《马仆射谣》唐 · 不详

在线阅读《马仆射谣》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


不详

斋钟动也,和尚不上堂。

中原乐府含蓄宫廷帝王

注释

斋钟:寺院中召集僧众用斋饭的钟声

:敲响,鸣响

和尚:此处为双关语,既指僧人,又暗指马燧

上堂:既指僧人到斋堂用斋,又指官员上朝理事

译文

斋钟已经敲响,和尚却不上堂。

赏析

这首民谣虽仅有两句,却运用精妙的双关手法,具有深刻的讽刺意味。'和尚'明指僧人,暗指当时位高权重的马燧;'不上堂'表面说僧人不按时用斋,实则讽刺马燧怠于朝政。语言简洁犀利,反映了民间对权贵的不满情绪,体现了古代民谣'言简意赅,讽喻深刻'的艺术特色。

创作背景

此为唐代讽刺民谣,针对当时重臣马燧而作。马燧(726-795)字洵美,汝州郏城人,唐代中期著名将领,官至司徒兼侍中,封北平郡王。据《新唐书》等史料记载,马燧晚年权重一时,但渐生骄惰,时有怠政之举。此谣正是民间对其行为的讽刺和批评,反映了当时百姓对权贵官僚的监督意识。