《白蘋洲碧衣女子吟》唐 · 不详

在线阅读《白蘋洲碧衣女子吟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


不详

碧水色堪染,白莲香正浓。

分飞俱有恨,此别几时逢。

藕隐玲珑玉,花藏缥缈容。

何当假双翼,声影暂相从。

五言律诗仙姝凄美含蓄咏物

注释

白蘋洲:古代诗词中常见的地名,多指水边生有白蘋的沙洲,象征离别之地

碧衣女子:身着青色衣裳的女子,古代诗词中碧衣多指侍女或仙姝

色堪染:颜色浓绿得仿佛可以染物,形容水色碧绿深邃

分飞:比喻离别,如劳燕分飞

藕隐玲珑玉:藕节中隐藏着玲珑剔透如玉的藕丝,暗喻情思相连

缥缈容:若隐若现的容貌,形容女子容貌美丽而朦胧

假双翼:借一双翅膀,表达渴望相伴相随的愿望

译文

碧绿的湖水颜色深浓仿佛可以染物,白莲花的香气正浓郁芬芳。 分离各自都怀着深深的遗憾,这一次分别何时才能再相逢。 藕节中隐藏着玲珑如玉的丝缕,莲花里藏着朦胧美妙的花容。 何时能够借得一双翅膀,让声音和形影暂时相伴相从。

赏析

这首诗以白蘋洲为背景,通过碧衣女子的吟咏,展现了一幅江南水乡的离别画面。前两句写景,'碧水'与'白莲'形成鲜明色彩对比,营造出清新雅致的意境。中间两联抒写离情,'分飞俱有恨'直抒胸臆,'藕隐玲珑玉'则用藕丝相连暗喻情思不断,意象精巧。尾联'假双翼'的想象浪漫而凄美,表达了渴望相伴却难以实现的惆怅。全诗语言清丽,对仗工整,情感真挚含蓄,通过自然景物与人物情感的融合,展现了古代女子婉约深情的内心世界。

创作背景

此诗出自唐代传奇小说《湘中怨解》,描写郑生偶遇一位身着碧衣的孤女,两人相爱后女子被迫离去,临别时在白蘋洲上吟诵此诗。作品反映了唐代士人与仙姝恋爱的文学主题,体现了当时人神恋爱的浪漫想象和离别情怀的文学表达方式。