注释
开箧：打开箱子或匣子
泪沾襦：泪水沾湿了短衣。襦，短衣、短袄
君：对对方的尊称，这里指思念之人
夜台：指坟墓、阴间。《文选·陆机〈挽歌〉》有'送子长夜台'句，李周翰注：'坟墓一闭，无复见明，故云长夜台'
紫云车：传说中仙人所乘的车驾，此处指冥车或灵车
译文
打开匣子泪水沾湿衣襟，又见到你前日寄来的书信。想象你在那长夜孤台中空自寂寞，而我仿佛还能看见那紫云仙车来接引。
赏析
这首短诗以极简练的语言勾勒出深切的思念之情。前两句通过'开箧见书'这一日常细节，生动展现触物伤怀的哀思。后两句笔锋一转，以'夜台''紫云车'的意象将现实哀思升华为奇幻的想象，在虚实相生中拓展了诗歌的意境空间。全诗语言质朴却情感浓烈，在二十字中完成了从现实到幻境的跳跃，体现了唐代乐府诗高超的艺术表现力。
创作背景
此诗出自《乐府诗集·杂曲歌辞》，属于唐代流行的乐府民歌体裁。'凉州'为唐代河西节度使治所，是丝绸之路重镇，诗中融合了边塞文化与中原丧葬习俗。唐代乐府多表现征人思妇的离别之苦，此诗可能是民间传唱的歌辞，通过虚幻的想象表达对逝者的深切怀念，反映了唐代民间对生死离别的普遍情感。