《杂曲歌辞 双带子》唐 · 不详

在线阅读《杂曲歌辞 双带子》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


不详

私言切语谁人会,海燕双飞绕画梁。

君学秋胡不相识,妾亦无心去采桑。

中原乐府农夫含蓄幽怨

注释

私言切语:私下说的亲密话语

海燕双飞:比喻夫妻恩爱,燕子常成双成对出现

画梁:雕绘华丽的屋梁,指富贵人家的居所

秋胡:典出《列女传》,秋胡戏妻故事。秋胡新婚五日即外出做官,五年后归家,在桑园调戏一采桑女,后发现正是自己的妻子

采桑:古代妇女的劳作活动,也暗指秋胡妻采桑的典故

译文

私下说的亲密话语有谁能够领会,只见海燕成双成对环绕着华丽的屋梁飞舞。 你若是学那秋胡般薄情不相认,我也就无心再去采桑劳作了。

赏析

这首乐府诗以女子口吻,通过精巧的用典和意象对比,表达了对爱情忠贞的期盼和担忧。前两句以'海燕双飞'的美好意象反衬主人公的孤独,后两句巧妙化用'秋胡戏妻'典故,既表达了坚贞不渝的爱情观,又暗含对男子薄情的警示。语言凝练而意蕴深远,展现了唐代民歌高度的艺术成就。

创作背景

《双带子》是唐代流行的乐府杂曲歌辞,属于民间歌谣范畴。该诗创作于唐代,反映了当时的社会风情和婚姻观念。'秋胡戏妻'是汉代以来广为流传的道德故事,诗人借此典故表达对爱情忠贞的重视,体现了唐代民间诗歌善于化用历史典故的特点。