《孙长史女与焦封赠荅诗 其四 封留别》唐 · 不详

注释

同心结：用锦带编成的连环回文样式的结子，象征坚贞的爱情

织锦诗：指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗寄给丈夫窦滔的典故

苏秦：战国时期纵横家，曾游说六国合纵抗秦，佩六国相印

求富贵：指追求功名利禄

译文

只需保持我们如同心结般坚贞的爱情，不必劳心写作织锦回文诗。就像苏秦追求功名富贵，自会有功成名就的那一天。

赏析

这首诗以简洁明快的语言表达了女子对情人的深情嘱托。前两句用'同心结'和'织锦诗'两个典故，表达了对爱情坚贞的信念，后两句以苏秦求富贵为喻，既表达了对其追求功名的理解，又暗含期待早日团聚的愿望。全诗用典贴切，情感真挚，展现了唐代女性既重情又明理的形象。

创作背景

此诗出自唐代传奇故事，见于《太平广记》卷三百二十六引《潇湘录》。讲述孙长史女与焦封的爱情故事。焦封原为蜀地小吏，辞官求学，途中遇孙氏女，两人相爱成婚。后焦封欲赴长安求取功名，孙氏作诗赠别，焦封亦以诗相答，此为其四。