注释
匡床：方正安适的床榻，出自《商君书》
香屡添：多次添加熏香，指因病需要焚香安神
一丝烟：指香炉中最后一缕细烟，暗示夜已深沉
怀君：思念远方之人
砧声：捣衣石发出的声音，古代妇女捣衣常在秋夜，象征思妇对远行人的思念
译文
卧病在安适的床榻上屡屡添香，夜深时分仍有一缕细烟袅袅。
怀念你却无法在梦中相见，更恼人的是捣衣声传到枕边。
赏析
这首诗以深夜病中思妇的视角，通过细腻的环境描写和心理刻画，展现深切的思念之情。'香屡添'与'一丝烟'形成时间推移的暗示，烘托出长夜难眠的孤寂氛围。后两句直抒胸臆，'无计能成梦'写尽相思无奈，'更恨砧声'以声衬静，借捣衣声这一传统意象，将个人情感与秋夜思妇的普遍情感相融合，倍增哀婉之情。全诗语言凝练，意境深远，情感层层递进，体现了晚唐诗歌婉约深曲的艺术特色。
创作背景
此诗出自唐代志怪小说《凤皇台怪和歌》，收录于《太平广记》卷三百六十八。该组诗为虚构的鬼怪唱和之作，反映唐代文人借鬼神之口抒发现实情感创作手法。其四模仿闺怨诗体裁，通过鬼魂之口表达人间相思之苦，体现了唐代小说诗赋结合的文学特征。