注释
闽中：今福建地区，古称闽中
海山：指滨海的山寺，点明寺院地理位置
断猿：断续的猿鸣声，常用来形容凄凉意境
楚塞：楚地的关塞，说明行程经过楚地
兰桡：用木兰制成的船桨，代指船只
烟萝：如烟似雾的藤萝植物
野饭：野外简单的饭食
旧社：指僧人所归的寺院或佛教社团
闲房：寂静的僧房
译文
寺院远隔在海边山间，船帆前落叶随风飘舞。
断续猿声穿过楚地关塞，受惊的白鹭从船边飞起。
星光月色映照着波浪中的岛屿，如烟藤萝掩映着石桥。
寺钟声声催促着野外简餐，秋意随着寒潮一同降临。
旧日同修多已年老，寂静僧房树木半已凋零。
空寂山林容纳着病弱之躯，年终时节期待相互邀约。
赏析
这首诗以深秋送别僧友归闽为背景，通过一系列凄清意象的铺陈，营造出空寂悠远的意境。首联'寺隔海山遥'点明目的地之遥远，'落叶飘'暗示时节之萧瑟。中间两联运用'断猿'、'惊鹭'、'星月'、'烟萝'等意象，虚实相生，描绘出一幅秋江归帆图。尾联'旧社人多老，闲房树半凋'透露出时光流逝、物是人非的感慨，而'空林容病士'则体现了佛家慈悲包容的精神。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉而不外露，展现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人马戴所作。马戴生活于唐武宗至唐懿宗年间，曾任太原幕府掌书记，因直言被贬。唐代佛教兴盛，僧侣往来频繁，文人多与僧侣交往，送僧诗成为当时常见的题材。闽中地区在唐代佛教寺院众多，这首诗反映了晚唐时期文人与僧侣的深厚情谊，以及诗人对佛教清净世界的向往。