注释
府试：唐代科举考试中的州府选拔考试
北陆：指冬季，《左传》有'北陆而藏冰'之说
流澌：流动的薄冰，《楚辞》'流澌纷兮将来下'
翠潋：碧绿的水波
乳窦：石钟乳洞，指冰柱形成之处
湘流：湘江流水，暗用屈原《怀沙》典故
金井：宫廷中雕饰华丽的井栏，常指结冰的水井
玉壶：鲍照《代白头吟》'直如朱丝绳，清如玉壶冰'，喻高洁品格
译文
南池的水面泛起寒意，北陆星现预示岁末阴气滋生。
薄薄的流冰渐渐聚集，碧绿的水波变得平静如镜。
暗中凝结的霜华逐渐加厚，反射的阳光依然轻柔。
冰柱如乳窦悬挂残滴，湘江流水减弱了悲恨之声。
这冰既适合金井贮藏，必将映照玉壶般的清澈。
虽然识得冰雪的洁白本质，空期望饮此明洁以涤荡心胸。
赏析
本诗为唐代科举试帖诗佳作，以'水始冰'为题展现冬季意象。诗人通过'寒色动''岁阴生'营造冬意渐浓的氛围，运用'薄薄''漓漓'等叠词细腻描摹冰面形态。'暗沾霜稍厚，回照日还轻'工笔刻画霜冰形成的动态过程，暗含光阴流转之意。尾联'洁白心虽识，空期饮此明'升华主题，以冰喻品格高洁，表达士人对清廉操守的追求，体现唐代试帖诗托物言志的特点。
创作背景
此诗为马戴参加唐代州府科举考试时所作试帖诗。唐代科举常以自然现象为试题，考查举子的观察能力和文学功底。'水始冰'出自《礼记·月令》'孟冬之月，水始冰，地始冻'，要求考生按题赋诗。马戴作为晚唐著名诗人，其诗风清丽自然，此诗既符合试帖诗格律要求，又展现了个人艺术特色，最终助其通过府试获得进士资格。