注释
终南：终南山，位于陕西西安南，佛教圣地
真空禅师：唐代高僧，具体生平不详
松门：以松树为门的简朴山寺
佛前灯：佛堂前供奉的长明灯
浮生：指世俗纷扰的尘世生活
林下别：指与禅师在山林中分别
瀑布几成冰：暗示分别时间已久，经历多个寒冬
译文
闲暇时常常遥想那白云深处的终南山，
那位心境澄明的清净僧人。
松枝为门的山寺坐落在半山腰，
夜雨淅沥中佛前的长明灯静静燃烧。
这样的境界本可长久居住，
但浮世纷扰让我无法如愿。
自从在山林中与您分别后，
山间的瀑布怕是已经多次结冰。
赏析
这首诗以淡雅笔触描绘终南山禅修境界，前两联通过'白云外''清净僧''松门寺''佛前灯'等意象，构建出空灵幽静的禅意空间。后两联转入现实感慨，'浮生自不能'道出尘世羁绊的无奈，尾联'瀑布几成冰'以自然景象暗示时光流逝，既体现对禅师的深切思念，又暗含对清净境界的向往。全诗语言简净，意境深远，在时空转换中展现出世与入世的矛盾，具有典型的唐代山水禅诗特色。
创作背景
此诗为唐代诗人马戴写给终南山真空禅师的寄赠之作。马戴为晚唐著名诗人，与贾岛、姚合等交往甚密，多有山水禅意诗作。唐代终南山为佛教修行圣地，众多高僧在此隐居修行。诗人可能曾造访真空禅师的山寺，后因仕途羁绊不得长居，故作此诗表达对禅修生活的向往和对禅师的思念。