注释
送册：指册封使臣，古代帝王派遣使者授予藩属国君主封号诏书
东夷：古代对东方少数民族的称呼，此处指朝鲜半岛或日本
金册：用金箔制作的册封诏书，代表帝王册封的权威
华夷：华夏与夷狄，指中原王朝与周边民族
信潮：定期而来的潮水，亦暗指使节往来如潮汐般准时
绝岛：远海中的岛屿
翳空：遮蔽天空
大鸟：指海鸟，亦暗喻使臣乘坐的大船
飞雪：比喻浪花飞溅如雪
长鲸：巨大的鲸鱼
遐荒：遥远的荒凉之地
风楫：风帆和船桨，代指船只
译文
跨越海洋传递金册，华夏与东夷的礼仪使命正在施行。
秋色中片片帆影摇动，万里之外定期而来的潮水生生不息。
阳光映照孤舟驶出，沙滩连接着远方的岛屿显得格外明亮。
遮蔽天空的大鸟翻飞，如雪浪花洒在巨大的鲸鱼身上。
旧时的鬓发想必已经改变，在遥远荒凉之地梦境容易惊醒。
何时才能整理好风帆船桨，到天边询问归来的行程。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘了册封使臣跨海远行的壮阔场景。诗人运用对比手法，将'片帆'与'万里'、'孤舟'与'绝岛'形成强烈对比，突显了远行使命的艰巨与崇高。'翳空翻大鸟，飞雪洒长鲸'两句极具想象力，以夸张的意象展现海洋的浩瀚磅礴。尾联'天外问来程'既表达了對使臣的关切，又暗含对大唐帝国威仪远播的自豪。全诗气势恢宏，对仗工整，展现了晚唐诗歌的精湛技艺和开阔视野。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时唐朝与东亚各国保持密切的外交关系，经常派遣使臣进行册封和朝贡往来。马戴作为唐代诗人，可能见证或听闻了册封使臣出使东夷（可能指新罗或日本）的盛况。唐代是中国古代外交较为活跃的时期，通过册封制度维持与周边国家的宗藩关系，这首诗反映了唐代外交活动的真实场景和文化交流的盛况。