注释
府试：唐代科举考试中的州府级考试
开元皇帝：指唐玄宗李隆基，开元为其年号（713-741）
东封：指开元十三年（725年）唐玄宗东封泰山之事
翠华：皇帝仪仗中用翠羽装饰的旗幡
冕旒：古代帝王、诸侯的礼冠，此处指代皇帝
冠剑：戴冠佩剑，指文武官员
检玉：古代封禅时用的玉检，即玉制的书函盖
鲁叟：指山东地区的老人，泰山在山东境内
译文
庄严如同翠华仪仗高举，东封泰山的图卷刚刚展开。
头戴冕旒的明君肃立，冠剑齐整的侍臣陪护两旁。
行迹好似飞仙远去，光辉如同拜日仪式来临。
粉彩痕迹让人疑为检玉，青黛色泽惊讶好似生苔。
挂于壁上的画卷云气将起，凌风的仪仗仿佛就要回转。
何时才能再次东巡封禅，鲁地老翁遥遥期盼等待。
赏析
这首诗是马戴参加府试时的题画诗，描绘开元皇帝东封泰山的盛况。诗人通过生动的想象和细腻的笔触，将静态的画作转化为动态的场景。前四句直接描绘画面内容，展现玄宗仪仗的庄严和君臣的威仪；中间四句运用比喻手法，以'飞仙'、'拜日'形容封禅仪式的神圣，以'检玉'、'生苔'表现画面的逼真效果；后四句则通过'云将起'、'仗若回'的虚拟动态，赋予画面生命感，最后以鲁叟的期盼作结，既表达对盛世的向往，又暗含对现实的政治关怀。全诗对仗工整，意象华美，展现了唐代题画诗的高超艺术水准。
创作背景
此诗创作于唐代府试考场，是马戴为开元皇帝东封图所作的题画诗。唐玄宗于开元十三年（725年）东封泰山，这是盛唐时期的重要政治活动，彰显国力强盛、天下太平。到了马戴所在的中晚唐时期，国力已不如前，诗人通过描绘昔日盛况，既展现艺术才华，也隐含对复兴盛世的期盼。马戴为晚唐著名诗人，与贾岛、姚合友善，以五律见长，此诗即其早期作品。