注释
尧女：指娥皇、女英，传说中尧帝的女儿，舜帝的妃子
太古时：远古时代，指尧舜时期
禹凿：指大禹治水时开凿的河道
虞祠：祭祀舜帝的祠庙（舜姓姚，有虞氏）
鸟道：形容险峻狭窄的山路
龙潭：深水潭，传说中龙居住的地方
返照：夕阳反射的光照
行云：飘动的云彩
心期：心中的期望或约定
译文
在鹳雀楼上向西眺望，让人怀念起远古的尧舜时代。
黄河波涛连通着大禹开凿的河道，山间林木掩映着虞舜的祠庙。
险峻的山路上挂着残缺的彩虹，深潭中夕阳的倒影缓缓移动。
如果能够驾驭飘动的云彩，定要飞越万里去实现心中的期许。
赏析
这首诗通过登鹳雀楼远眺的视角，将现实景观与历史传说巧妙结合，展现了深厚的怀古情怀。前两联借尧女、禹凿、虞祠等典故，营造出悠远的历史时空感；后两联以'残虹挂'、'返照移'等精妙意象描绘黄昏景色，动静相宜。尾联'行云如可驭'的浪漫想象，将个人的心志与万里山河相融合，体现了唐代诗人开阔的胸襟和豪迈的气概。全诗对仗工整，意境雄浑，历史感与现实感交织，是登临怀古的佳作。
创作背景
此诗为晚唐诗人马戴登鹳雀楼所作。鹳雀楼位于唐代河中府（今山西永济），因常有鹳雀栖居而得名，唐代为登临胜地。马戴生活在晚唐时期，虽仕途不顺，但诗名颇著，尤工五律。此诗创作具体年份不详，但充分体现了唐代文人登高怀古的传统和对盛世的向往之情。