注释
湘中：指湘江流域地区，今湖南一带
岑穴：山峦洞穴，指湘中山水胜境
挂帆：张挂船帆，指乘船出行
蒹葭：芦苇，水边常见植物
潮回：潮水回旋，指江湖水势变化
汀洲：水边平地或小洲
夕照：夕阳余晖
寒波：秋日寒冷的水波
渔者：捕鱼人，隐士的代称
钓歌：垂钓时吟唱的歌曲，喻隐逸生活
译文
湘江流域有秀丽的山峦洞穴，
您此去将挂起风帆经过那里。
细露滋润着广阔的芦苇丛，
潮水回旋处散落着众多岛屿。
汀洲上延伸着夕阳的余晖，
枫叶飘落在寒冷的波涛中。
想必您会与渔人相伴同游，
将余生寄托于垂钓的歌声里。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘湘中山水美景，通过'露细蒹葭广，潮回岛屿多'的工整对仗，展现水乡的辽阔与生机。'汀洲延夕照，枫叶坠寒波'一句，以夕阳与枫叶的意象营造出深秋的萧瑟氛围，暗示离别之情。尾联'应使同渔者，生涯许钓歌'表达了对友人归隐生活的美好祝愿，体现了唐代文人向往自然、追求隐逸的情怀。全诗情景交融，语言清丽，对仗工整，意境深远。
创作背景
此诗为唐代诗人马戴所作赠别诗。马戴为晚唐诗人，字虞臣，曲阳（今江苏东海）人。会昌四年进士，官至太学博士。其诗以五律见长，多写羁旅之情与山水之趣。此诗创作于友人将游湘中之际，通过对湘中山水美景的描绘，表达对友人旅途的关心和归隐生活的向往，反映了晚唐文人寄情山水、向往隐逸的心态。