注释
酬：以诗文相赠答
田卿：对田姓友人的尊称
翠簟：青绿色的竹席，指华美的坐具
玉壶：玉制的酒壶，喻指珍贵的酒器
烦暑：闷热的夏季
废城：荒废的城池
乔木：高大的树木
浊河：浑浊的河流，指黄河
西关：西边的关隘
陇阴：陇山（今六盘山）的北面
译文
华美的厅堂铺设着青翠竹席，在玉壶斟满的美酒中深深惜别。
你在这闷热的暑天离去，蝉声鸣叫更添我心中的离愁。
荒废的城池仍有高大树木屹立，古老的道路被浑浊的河水侵蚀。
不必担忧西行路途遥远，西出关隘便是陇山以北的辽阔天地。
赏析
这首诗以精致的意象和深沉的情感，展现了唐代送别诗的典型特色。首联通过'华堂''翠簟''玉壶'等意象，营造出高雅而深情的饯别场景。颔联巧妙地将季节特征（烦暑）与听觉意象（蝉鸣）结合，强化了离别的惆怅氛围。颈联'废城乔木在，古道浊河侵'，以苍茫的旅途景象暗示前路的艰辛，同时透露出历史沧桑感。尾联转折有力，以'莫虑'二字表达对友人的宽慰和鼓励，展现了大唐士人开阔的胸襟和豪迈气概。全诗对仗工整，情景交融，在婉约中见雄浑，体现了卢纶诗歌'婉而多风'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，是卢纶为送别友人田某西行而作的酬答诗。当时卢纶在长安任职，友人将西行至陇右地区（今甘肃一带）。唐代士人常有出塞任职或游历的经历，西部边疆既是艰苦之地，也是建功立业之所。卢纶作为'大历十才子'之一，擅长酬赠之作，这首诗既体现了对友人的深情厚谊，也反映了唐代文人对边疆地区的复杂情感——既有对艰苦环境的认知，也有开拓进取的豪情。