注释
楚丘：楚地的山丘，指湖南湖北一带的山陵
木兰舟：用木兰树木材造的船，泛指精美的船只，语出《楚辞》
广泽：广阔的水域，指洞庭湖
云中君：云神，出自《楚辞·九歌》，此处暗喻楚地先贤
竟夕：整夜
译文
露水凝聚着寒光，微弱的夕阳沉下楚地山丘。
猿猴在洞庭湖畔的树上啼叫，我独自乘坐着木兰舟。
广阔湖面升起明月，苍翠山峦夹着湍急水流。
云中君始终没有降临，整夜都在独自悲叹秋意。
赏析
此诗是晚唐怀古诗的典范之作。诗人以清丽的笔触描绘楚江秋色，融情于景，意境深远。'猿啼洞庭树，人在木兰舟'一联，以动衬静，通过猿声衬托孤寂，木兰舟的意象更添高雅脱俗之气。'广泽生明月，苍山夹乱流'展现壮阔的山水画面，明月与乱流形成动静对比。尾联借《楚辞》云中君典故，抒发对先贤的追慕和自身怀才不遇的感慨，将怀古与悲秋完美结合，体现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐宣宗大中年间，马戴因直言被贬龙阳尉，途经洞庭湖时所作。诗人身处楚地，触景生情，联想到屈原等楚地先贤，结合自身贬谪遭遇，写下这组怀古诗。唐代中后期政治动荡，文人多遭贬谪，怀古诗成为抒发政治感慨的重要体裁。