注释
剡：剡中，今浙江嵊州一带，以剡溪得名，风景秀丽
沃洲：山名，在浙江新昌县东，晋代高僧支遁曾在此修行
天姥：天姥山，在浙江新昌县境内，李白曾作《梦游天姥吟留别》
楚波：楚地的水波，指诗人所在的长江中游地区
译文
故人如今身在剡中，秋草萧瑟你心境如何？
山岭暮色中云霞交织，潮水回落露出众多岛屿。
沃洲山的高僧可曾拜访，天姥山的隐客有谁造访？
岁末时节格外思念你，秋风乍起隔着楚地水波。
赏析
这首诗是晚唐诗人马戴的寄友佳作。全诗以问句起笔，表达对友人的深切关怀。中间两联描绘剡中特有的山水景色和人文景观：暮色中的云霞、潮汐中的岛屿、沃洲山的高僧、天姥山的隐客，通过这些意象营造出幽远深邃的意境。尾联直抒胸臆，在岁末时节更加思念远方的友人，而楚地风波则象征着相隔两地的距离感。诗歌语言凝练，对仗工整，情感真挚而含蓄，展现了晚唐诗歌清丽深婉的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐代晚期，当时马戴可能在楚地（今湖北湖南一带）为官或游历，而友人则在浙东剡中地区。剡中在唐代是文人隐士向往的山水胜地，以剡溪、天姥山、沃洲山等景观闻名。诗人通过对友人所在地风物的想象，表达了对友人的思念之情，也流露出对隐逸生活的向往。