注释
裴氏溪居：裴姓友人的溪边居所
厉玄：唐代诗人，与马戴同时期，有诗名
迢遰：遥远的样子，形容山色连绵
清泠：清澈凉爽的样子
耿离抱：耿耿于怀的离愁别绪
译文
独坐树下的孤石上，草叶间已见微微白霜。
与友人南北相隔不能相聚，只见云中飞鸟自在南翔。
夜色中山色连绵遥远，泉水映月清澈凉爽。
西风勾起我耿耿离怀，遥望江海思念远方。
赏析
这首诗以秋夜溪居为背景，抒发了对友人厉玄的深切思念。前两联通过'孤石'、'微霜'、'云鸟'等意象，营造出孤寂清冷的氛围，暗示友人南北相隔的境况。后两联描绘夜色中的山色泉光，以景抒情，'西风耿离抱'一句直抒胸臆，将离愁别绪推向高潮。全诗语言清丽，意境幽远，对仗工整而不失自然，体现了晚唐诗歌精工细琢的特点。
创作背景
此诗作于晚唐时期，马戴夜宿友人裴氏溪边居所时，怀念另一位友人厉玄而作。厉玄为唐代诗人，与马戴交往甚密。晚唐时期社会动荡，文人多漂泊四方，诗中反映了当时文人之间的深厚情谊和离愁别绪。