注释
金陵：今南京的古称，六朝古都
秋分：二十四节气之一，此处点明时节
迥寺：远处的寺庙，指金山寺
水云：水天相接处的云雾
清磬：清越的磬声，佛教法器声音
禅林：佛教寺院，僧侣修行的场所
译文
在金陵的苍翠山色之中，秋分时节的蝉鸣显得急促。
远处的金山寺横卧在江中沙洲上，归去的僧人身披云雾渡水而行。
夕阳沿着江岸渐渐沉没，隔江传来清越的寺院磬声。
遥想在那禅院树林之下，缕缕炉香正伴着月光静静焚燃。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘秋日送僧归寺的意境。首联点明地点时节，'蝉急'二字巧妙传达秋意。颔联'迥寺横洲岛'写金山寺的地理特征，'渡水云'既写实景又含禅意。颈联'夕阳依岸尽，清磬隔潮闻'通过视觉与听觉的交织，营造出空灵悠远的境界。尾联遥想寺中景象，'炉香带月焚'将世俗的送别升华到宗教的静谧境界，香火与月光交融，充满禅意美。全诗语言清丽，意境空灵，体现了唐代山水禅诗的典型风格。
创作背景
此诗为晚唐诗人马戴所作。金山寺位于镇江金山之上，是著名的佛教寺院。唐代佛教兴盛，文人与僧侣交往频繁，送僧诗成为独特的题材。马戴生活在晚唐时期，其诗多描写自然山水和隐逸情趣，这首诗正是他与僧人交往的真实记录，展现了唐代文人与佛教的密切关系。