注释
假道：借道而行
淮泗：淮河和泗水，古代重要水系
樯乌：船桅上的乌形风向标，代指船只
隼旟：绘有隼鸟的旌旗，指官员仪仗
芜城：荒芜的城池，指经历战乱的城邑
沙菼：沙滩上的芦苇
波岛：海浪中的岛屿
海鹤：海滨的白鹤，象征高洁
夷人：古代对东部沿海居民的称呼
遗老：前朝旧臣或年高德劭的老人
荐贤书：举荐贤能的文书
译文
借道经过淮河泗水流域，船队的旌旗上聚集着乌鸟。
荒芜的城邑与芦苇沙滩相接，波浪中的岛屿石林稀疏可见。
海边的白鹤在空阔的庭院栖息，当地居民在遥远的岸边居住。
山乡多有年高德劭的老人，正等待着聆听举荐贤能的文书。
赏析
这首诗以送别友人赴任东海郡为题材，通过细腻的景物描写展现东海郡的地理风貌。前两联写行程所见，淮泗水道、芜城沙菼、波岛石林，勾勒出一幅苍茫的海滨图景。后两联写郡治风情，海鹤空庭、夷人远居，既表现地域特色，又暗含对友人治理地方的期望。尾联'伫听荐贤书'既是对友人荐贤举能的嘱托，也体现了诗人重视人才的政治理念。全诗对仗工整，意境开阔，在送别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于唐代，是马戴送别友人吕郎中赴任东海郡刺史的赠别诗。唐代东海郡大致在今江苏连云港一带，是重要的海滨郡县。诗人通过描写东海郡的风土人情，既表达对友人的惜别之情，也寄寓了对友人治理地方的期望，体现了唐代文人重视吏治、关心民生的思想传统。