注释
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，长江南岸
孤棹：孤舟。棹，船桨，代指船
湘中：指湖南中部湘江流域
露洗：露水清洗，形容露水浓重
寒山：秋夜清冷的山峦
楚月：楚地的月亮。湖南古属楚地
暗狖：暗夜中活动的长尾猿。狖，古书上说的一种长尾猿
广泽：广阔的水泽，指洞庭湖
鸣鸿：鸣叫的大雁
扬帆者：张帆行船的人
江分：江河分岔处
译文
在洞庭湖畔与友人夜别，独自驾着小船驶向湘中。
露水浸洗着寒山处处，波光摇碎楚地的月影成空。
密林中暗猿飞窜而过，广阔湖泽传来孤雁哀鸣。
途中遇见扬帆的船客，在这江河分岔处又将各奔西东。
赏析
此诗以夜行为线索，描绘湘中夜色的苍茫寂寥。首联点明离别情境，'孤棹'二字奠定孤寂基调。颔联'露洗寒山遍，波摇楚月空'工巧精妙，'洗'字写出露重山寒的质感，'摇'字展现波光月影的动态美。颈联以'暗狖'、'鸣鸿'的声象渲染荒野的幽邃凄清。尾联遇见扬帆者却'江分不同'，深化了人生孤旅的主题。全诗意境空灵悠远，对仗工整，充分体现晚唐诗歌精于炼字、善于营造意境的特点。
创作背景
此诗为晚唐诗人马戴所作。马戴曾任太原幕府掌书记，因直言被贬，此诗或作于贬谪途中。唐代湖南地区仍是蛮荒之地，贬官至此往往有去无回。诗人夜下湘中，前路茫茫，诗中透露出仕途失意的孤寂感和对未知命运的忧虑，反映了晚唐士人在政治黑暗时期的普遍心态。