注释
岁暮：年末，此处暗指人生晚年
华发：花白头发
孤云：喻指隐士生活，出自陶渊明《咏贫士》"万族各有托，孤云独无依"
紫宸：唐代皇宫中的紫宸殿，代指朝廷
丹桂丛：科举及第的象征，古代称登科为"折桂"
野鹿：自由自在的意象，与官场束缚相对
译文
年末时节看见花白头发，平生志向大半已成空。
唯有孤云不曾抛弃我，但归隐山林能与谁同？
枉自前往紫宸殿拜谒，妨碍了栽种丹桂的初衷。
何不追随野鹿的踪迹，栖息停留于岩石之中。
赏析
此诗是马戴晚年寄赠诗友贾岛的感怀之作，深刻表达了仕途失意后的归隐之志。首联以"岁暮华发"起兴，奠定全诗苍凉基调；颔联用"孤云"意象，既写实景又寓隐逸之志；颈联通过"紫宸"与"丹桂"的对比，揭示科举仕途的虚妄；尾联以野鹿岩穴作结，展现超脱尘世的向往。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，将晚唐士人的仕隐矛盾表现得淋漓尽致，体现了马戴诗歌"凝练秀朗"的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，马戴在长安寓居时写给诗友贾岛。马戴虽为晚唐著名诗人，但仕途颇不得志，多年困于科场，晚年才中进士。此时唐朝国势日衰，官场腐败，许多文人都有归隐之念。贾岛同样以苦吟著称，二人诗风相近，都有隐逸倾向。这首诗反映了晚唐士人在政治黑暗时期普遍存在的仕隐矛盾和心理苦闷。