注释
巴江：指流经巴地的长江段，在今重庆、湖北一带
巫峡：长江三峡之一，以幽深秀丽著称
楚云：楚地的云彩，指湖北、湖南地区的天空
青枫：枫树的一种，秋季叶片变红
泊船者：停泊船只的旅人
译文
白日在巴江饮水，夜晚仍在巴江岸边啼鸣。
凄凉的秋声在巫峡中断续回荡，夜色中的身影与楚地的云霞相连。
露珠滴落在青枫树上，空寂的山间明月高悬。
有谁知道停泊船上的旅人，听到这猿声彻夜难眠。
赏析
这首诗以巴江夜猿为题材，通过细腻的笔触描绘出秋夜江上的凄凉景象。前两联写猿猴的日常行为，后两联转向环境描写和情感抒发。诗人运用'秋声断'、'夜影连'等意象，营造出孤寂清冷的氛围。'露滴青枫树，山空明月天'一联，以动衬静，更显山野的空旷幽寂。末句直抒胸臆，道出旅人闻猿声而难眠的愁绪，将景物与情感完美融合，体现了晚唐诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗为晚唐诗人马戴所作。马戴生活在唐文宗至唐宣宗年间，曾任太原幕府掌书记。他擅长五言律诗，诗风清丽自然。巴江即长江流经巴地段，多猿猴。古代三峡一带以猿声凄厉著称，郦道元《水经注》有'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'的记载。诗人可能是在旅经此地时，有感于猿声的凄清和旅人的孤寂而创作此诗。