注释
禅室：僧人修禅的居室
绳床：一种简易的坐具，用绳编织床面
翠微：青翠的山色，指青山
荷笠：背着斗笠。荷，背负
磬声：佛寺中敲击磬的声音
寂历：寂静，清冷
衲衣：僧衣，因用许多碎布补缀而成，故称
译文
青山深处的禅房里放着简朴的绳床，
松林间一位背着斗笠的僧人正独自归去。
清冷的磬声在秋夜里显得格外适宜，
灯前寒冷的手中正缝补着自己的僧衣。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了一幅深山僧归图，营造出空寂幽静的禅意境界。前两句写景，'翠微'、'松间'点出山寺的清幽环境，'荷笠一僧归'的动态描写使画面生动起来。后两句转入听觉和触觉感受，'磬声寂历'与'手冷灯前'形成强烈对比，既写出了秋夜的寒凉，又表现了僧人的孤寂与自律。全诗语言质朴，意境深远，通过细微的景物描写传达出深厚的禅意，体现了唐代山水禅诗的艺术特色。
创作背景
此诗为唐代诗人秦系所作。秦系（约720-810年），字公绪，越州会稽（今浙江绍兴）人。天宝年间进士，后隐居不仕，与刘长卿、韦应物等交往唱和。此诗当作于诗人隐居期间，描写送别僧人志幽回归山寺的情景，反映了唐代文人与僧侣的交往以及诗人对隐逸生活的向往。