注释
巨灵：神话中劈开华山的河神，此处指华山仙人掌峰
玉女盆：华山玉女峰上的玉女洗头盆，传说为玉女洗头之处
柱史：柱下史的简称，周秦官名，相当于汉以后的御史，此处指杨侍御
息车：停车驻足
孤云：喻指隐士或超然物外之人
浩然：形容心胸开阔、正气凛然的状态
译文
华山仙人掌峰上的明月，如玉女盆中的清泉般皎洁。
杨侍御停车驻足观赏，心境如孤云般超然物外，浩然开阔。
赏析
这首五言绝句以华山奇景为背景，通过"巨灵掌"、"玉女盆"两个神话意象，勾勒出华山的神秘与壮美。后两句转入人物描写，"柱史息车看"既点明人物身份，又展现其雅士风范。末句"孤云心浩然"巧妙运用比喻，将杨侍御超脱世俗、心胸开阔的精神境界与华山云海融为一体，达到情景交融的艺术效果。全诗语言凝练，意象生动，在短小篇幅中既写景又写人，展现了唐代山水诗的独特魅力。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者马戴为唐武宗会昌四年进士。马戴擅长五律，诗风清丽自然。华下即华山之下，杨侍御为作者友人，时任侍御史官职。唐代士大夫常有登山览胜、交友唱和的传统，此诗记录了诗人在华山偶遇友人时即景抒怀的情景，反映了唐代文人寄情山水、追求超脱的精神追求。