《题故人所居》唐 · 佚名

在线阅读《题故人所居》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


佚名

与君昔离别,星岁为三周。

今日觏颜色,苍然双鬓秋。

茅居枕河浒,耕凿傍山丘。

往往登憩径,时时或饭牛。

一身尚栖屑,庶身安无忧?相见未言语,唏吁先泪流。

五言古诗人生感慨凄美友情酬赠叙事

注释

星岁:指岁月、年华。古代以星辰运行纪年,故称

觏(gòu):遇见,相见

颜色:面容,容貌

苍然:灰白的样子

河浒(hǔ):河边。浒,水边

耕凿:耕田凿井,指农耕生活。语出《击壤歌》'耕田而食,凿井而饮'

饭牛:喂牛。《庄子》中有宁戚饭牛而歌的典故

栖屑:奔波劳碌,居无定所

庶身:指平民百姓的生活。庶,平民

唏吁(xī xū):叹息声,抽泣声

译文

与你昔日分别,岁月已过三载春秋。 今日重逢见到你的面容,双鬓已然灰白如秋霜。 你的茅屋临河而建,农耕生活依傍山丘。 常常沿着小径登高休憩,不时还要喂牛劳作。 我自身尚且奔波劳碌,平民生活怎能无忧无虑? 相见尚未开口言语,先已叹息流泪难休。

赏析

这首诗以质朴的语言描绘了故人重逢的场景,通过对比手法展现时光流逝和人生变迁。前四句写久别重逢的视觉冲击,'苍然双鬓秋'以秋霜喻白发,形象而富有意境。中间四句描写故人简朴的隐居生活,'茅居'、'耕凿'、'饭牛'等意象勾勒出恬淡的田园画面。最后四句转入抒情,'栖屑'与'无忧'形成对比,末句'唏吁先泪流'以无声的泪水收束全诗,情感真挚动人。全诗语言简练而意境深远,体现了唐代山水田园诗派的艺术特色。

创作背景

此诗创作于唐代中期,具体年份不详。刘长卿作为唐代著名诗人,一生多次遭贬,仕途坎坷,诗中'一身尚栖屑'正是其自身漂泊经历的写照。唐代士人常有过隐居生活或拜访隐士的经历,这首诗可能作于诗人拜访故人隐居之地时,感慨时光流逝和人生际遇而作。