注释
日月千回数：日日夜夜反复计算时间，表达思念之深
君名万遍呼：无数次呼唤心上人的名字，体现深情
断肠：形容极度悲伤、痛苦的心情，典出《世说新语》
译文
日日夜夜我反复计算着分别的时日，/ 心中千万遍地呼唤着你的名字。/ 入睡时你应该会来到我的梦中，/ 可知道这思念让我肝肠寸断？
赏析
这首五言绝句以极其凝练的语言，刻画了深秋时节女子对远方情人的刻骨思念。前两句通过'千回数'和'万遍呼'的数字对比，强化了思念的深度与频度。后两句以梦境为纽带，将现实的痛苦与虚幻的慰藉相结合，'知我断肠无'这一反问句更是将情感推向高潮，展现了古代女子含蓄而深沉的爱情表达方式。全诗语言质朴却情感浓烈，具有浓郁的民歌风味。
创作背景
此诗出自敦煌遗书中的唐代民间诗歌抄本，反映了唐代民间的情诗创作风貌。晚秋时节万物萧瑟，最易引发离愁别绪，民间诗人借此季节特征抒发思念之情。这类作品多由无名氏创作，通过口耳相传或抄本形式流传，体现了唐代底层文人的情感世界和诗歌创作的普及程度。