注释
织女星：中国神话中织女的化身，七夕传说中的女主角
马郎妇：佛教传说中的鱼篮观音化身，此处讽刺性转用
乌鹊：传说中七夕为牛郎织女搭桥的喜鹊
牛奶路：对英语"Milky Way"（银河）的误译讽刺
迢迢：遥远的样子，出自《古诗十九首》"迢迢牵牛星"
译文
可怜的织女星啊，竟然变成了马郎的妻子。
喜鹊怀疑不再飞来，遥远的银河被译成了"牛奶路"。
赏析
这首诗是鲁迅对当时学术界某些教授机械翻译的辛辣讽刺。前两句用织女星与马郎妇的神话错位，暗喻翻译中的文化错位；后两句直接讽刺将银河（Milky Way）误译为"牛奶路"的笑话。全诗运用神话典故与现实讽刺相结合的手法，语言犀利幽默，既保持了古典诗词的韵味，又极具现代批判精神，展现了鲁迅作为文学家和思想家的独特风格。
创作背景
1930年代，鲁迅创作了一系列《教授杂咏》，讽刺当时学术界的种种怪现象。此诗针对的是某位教授在翻译中将英文"Milky Way"（银河）直译为"牛奶路"的谬误，反映了鲁迅对机械照搬西方文化而不考虑中国文化语境的不满。这些诗作体现了鲁迅对文化翻译问题的深刻思考，以及他对学术严谨性的高度重视。