注释
扶桑：古代对日本的别称，此处指日本
枫叶如丹：枫叶红得像丹砂一样，形容日本秋天的美景
嫩寒：微寒，初秋的轻寒
垂杨：垂柳，中国古代有折柳送别的习俗
归客：指返回日本的增田涉
东棹：向东行驶的船，棹指船桨，代指船只
华年：青春年华，美好时光
译文
此时的日本正是秋色宜人时光，枫叶红艳映照着微微的寒意。
我却折下柳枝送别归国的友人，心随着东去的航船回忆着青春年华。
赏析
这首诗是鲁迅为数不多的旧体诗佳作，展现了其深厚的古典文学修养。前两句描绘日本秋景，用'枫叶如丹'的鲜明意象和'嫩寒'的细腻感受，勾勒出异国秋色的独特美感。后两句转入送别主题，'折垂杨'化用中国传统的折柳送别习俗，'心随东棹'则巧妙地将情感与景物交融，最后以'忆华年'收尾，既表达了对友人离去的不舍，又暗含对青春时光的追忆，情感真挚而含蓄，体现了鲁迅诗歌中罕见的温情一面。
创作背景
此诗作于1931年12月2日，是鲁迅为日本友人增田涉归国而作的送别诗。增田涉是日本汉学家，1931年来上海向鲁迅请教《中国小说史略》的翻译问题，与鲁迅建立了深厚的友谊。当时中国正处于内忧外患之中，日本军国主义势力日益扩张，但鲁迅仍以诗表达了对日本友人的真挚情谊，展现了超越国界的人文关怀。