注释
翠楼吟：词牌名，姜白石自度曲
凭轩：倚靠窗前
阅镜：照镜自视
清辉：清冷的月光
霜街：铺满秋霜的街道
脆叶：干枯易碎的落叶
飞矢：如飞箭般迅疾，形容落叶纷飞
秋魂：秋天的精魂
黄花：菊花
歌吹：歌声和乐声
暝如纸：暮色如纸般单薄
持慧：持智慧之灯，佛教用语
悄瘗：悄悄埋葬
绿烟蝴蝶：喻指虚幻美好的事物
远钟：远处的钟声
一瓮无边：喻指世间苦难无边
群生劳蚁：众生如劳碌的蚂蚁
泉响：泉水声响
译文
衣衫的影子倚靠窗前，手持灯火对镜自照，清冷的月光照耀着这是何样的世间。霜染的街道流淌着枯脆的落叶，如飞箭般纷纷扑向高墙。秋之精魂骑马而过。再摘取菊花，空传来歌舞乐声。暮色薄如纸。闭门凝神思索，万颗星辰手持智慧明灯。
悄悄埋葬。无名的哀伤感怀，已习惯那绿烟中的蝴蝶，早已消尽了生机意趣。远处的钟声姑且自言自语，数说着人世间颠倒的游戏。山河憔悴不堪。背负着无边的一瓮苦难，众生如劳碌的蚂蚁。徒然倾耳聆听。却听见泉水声响，在墙内暗暗喧哗。
赏析
《翠楼吟》是清末民初诗人陈曾寿的代表作，展现了末世文人的深沉忧思。全词以冷峻的笔触描绘秋夜景象，通过'衣影凭轩'、'扶灯阅镜'的孤独形象，营造出寂寥凄清的意境。'霜街流脆叶，扑危壁纷纷飞矢'以动态比喻强化了秋天的肃杀之气。下阕'哀感无名'、'山河憔悴'直抒胸臆，表达了对时代变迁的深切悲慨。'群生劳蚁'的比喻既写实又富含哲理，揭示了乱世中人的渺小与无奈。整首词融合了古典诗词的典雅与现代意识的深沉，在传统形式中注入了新的时代内涵，体现了清末民初古典诗词的最后辉煌。
创作背景
此词创作于清末民初社会剧变时期，陈曾寿作为清末遗民诗人，亲身经历了王朝覆灭和社会转型。词中反映了他对时代变迁的深刻感悟和个人命运的深沉思考。陈曾寿（1878-1949）字仁先，号苍虬，湖北浠水人，光绪二十九年进士，清末官至广东道监察御史。辛亥革命后以遗老自居，晚年寓居上海。他是同光体诗派重要代表，词风沉郁凄婉，多有故国之思。这首《翠楼吟》正是其晚年词作的代表，体现了末世文人的复杂心境。