注释
墙苔悄碧：墙上的苔藓悄然泛出碧色，暗示初春时节
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食的节日
台城：指南京古城，六朝宫城所在地
蒋山：即钟山，南京紫金山
梅袅：梅花摇曳的样子
檐丝：屋檐下飘动的雨丝或蛛丝
译文
墙上的苔藓悄然泛出碧绿。惊讶地发现抱着霜雪却不自觉，春天来到却没有痕迹。险恶的梦境仍然频繁，清凉的月光洒在楼阴，西窗尽是一片愁白的月色。铅灰色的尘埃被夜幕全部包裹，更懒得走向栏杆边吹笛。听着美好年华，落地无声，又临近一年的寒食节。
凝神回想台城往昔时光，蒋山的细雨之中，梅花摇曳仍如往昔。游人已经更换，燕子的一生浮沉不定，海上的寒潮深深拍岸。春风就算愿意为人停留，也只是暂时得到，屋檐下的雨丝空自回忆。且不要看，衣衫的影子沉沉，只有榻边的灯火红得寂寥。
赏析
这首《疏影》是朱祖谋晚年词作的代表，以极其精炼的语言营造出孤寂凄清的意境。上片通过'墙苔''凉月''西窗'等意象，构建出一个冷寂的空间，'韶华堕地无声'一句更是将时光流逝的无奈表达得淋漓尽致。下片回忆南京往事，'蒋山细雨''梅袅尤昔'的江南春景与'海上寒潮'的现实形成强烈对比。全词运用比兴手法，通过自然景物的描写寄托家国之思和人生感慨，体现了晚清遗民词人特有的沧桑感和孤怀遗恨。
创作背景
此词作于清末民初时期，朱祖谋作为前清遗老，目睹时代巨变，内心充满故国之思。词中'台城旧日''蒋山细雨'等意象指向南京，暗喻对明朝乃至历代王朝兴衰的感慨。作者此时寓居上海，'海上寒潮深拍'既是实写眼前景，也是时代浪潮的象征。作品反映了在鼎革之际，传统文人的复杂心绪和文化失落感。