注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等
浮屠：佛塔，指焦山上的万佛塔
沧江：指长江，因江水呈青苍色故称
奔鳞：形容江波如鱼鳞般奔涌
炮垒：指焦山上的炮台遗址，第二次鸦片战争时清军曾在此抗击英军
螺壁：形容焦山山势如螺壳般盘旋陡峭
擘风：劈开风浪，形容山势险峻
荒翠：荒凉而苍翠的景色
者：这，指示代词
颓云：残破的云朵，象征衰败的时局
译文
焦山上的一点古塔如钉般矗立，青苍的长江波涛如鱼鳞般奔涌。惯见丛丛芦苇向浪涛作揖，闲适的海鸥避开游人，炮台遗址残留着夕阳余晖。小船在江心尚未停稳，兴衰更替在这里频繁上演。衣带上沾着冰冷的潮声，黄昏时分半已湿透。
螺壳般的山壁劈风悄然屹立，怅然面对无情的万物，荒芜的翠色正当春季。这江山如同袖中之物，冒雨前行的我渺小如尘。忽然一阵长风吹残野外的蝴蝶，还未回头，灯火已然如焚。人归去后，只剩下江湖旧梦，还在挽留着残破的云霞。
赏析
这首词以焦山为背景，通过细腻的景物描写和深沉的历史感慨，展现了清末民初动荡时局下的文人情怀。上阕以'钉焦山一点旧浮屠'开篇，形象地描绘出焦山古塔的孤傲姿态，'炮垒馀曛'暗含历史沧桑。下阕'者江山如袖，冲雨我如尘'运用强烈对比，突出个人在历史洪流中的渺小感。结尾'剩江湖梦，尚挽颓云'既表达了对往昔的怀念，又透露出试图挽留时代颓势的无奈。全词意境苍凉，语言凝练，将个人情感与家国情怀完美融合，体现了晚清词人特有的忧患意识和艺术追求。
创作背景
此词创作于清末民初时期，当时中国正处于社会剧烈变革的时代。焦山作为长江中的重要军事要塞，历史上多次成为战场，第二次鸦片战争期间清军曾在此抗击英军。陈曾寿作为清末遗老，面对朝代更迭和社会动荡，借焦山之景抒发对历史兴衰的感慨和对时局的忧思。词中'炮垒馀曛'、'兴废此间频'等句明显指向焦山的军事历史和时代变迁，反映了作者深重的家国情怀和历史沧桑感。