注释
连岑：连绵的山峰
芳萝：芳香的藤萝植物
初暮：黄昏初临之时
叶阅阶黄：落叶铺满台阶呈现黄色
壁射飞来雨：山壁反射出如飞雨般的光线
征袍：旅人的衣袍
天末：天边，遥远之处
颓桥：破败的桥梁
剑书：宝剑与书籍，象征文武之道
潭影添霜：潭水倒影中增添了几许白霜
露草：带着露水的草丛
烟渚：烟雾笼罩的水中小洲
译文
连绵的山峰四面环合，点缀着细小的游人，在层层叠叠的图画深处。手握芳香的藤萝仿佛旧时情景，应当羡慕禽鸟在黄昏初临时归巢。落叶铺满台阶呈现金黄，松涛随着脚步声响起，山壁反射出如飞雨般的光线。天边旅人的衣袍，一片云彩占尽了古今沧桑。
杂乱的树木簇拥着破败的桥梁，曾经在梦中游历，反而后悔踏上人间道路。分别时携带的剑与书无一送达，潭水中倒影增添了几许白霜。红枫自然老去，空生出带露的草丛，断裂的石头始终沉默无言。斜阳栖息在山涧，破碎的光影流淌到烟雾笼罩的沙洲。
赏析
这首《念奴娇》以雄浑的笔触描绘深山幽谷的壮美景色，通过游人细小的形象与宏大自然的对比，凸显天地之辽阔。上阕运用'连岑四合''层图深处'等意象构建出立体山水画卷，'手握芳萝浑似旧'一句巧妙连接现实与记忆。下阕转入深沉感慨，'乱树漫拥颓桥'象征岁月沧桑，'分取剑书无一至'暗喻人生理想的未达。全词融情于景，将自然景观与人生感悟完美结合，'斜阳栖涧，碎光流下烟渚'的结句以动态光影收束，余韵悠长，体现了宋代山水词派的典型艺术特色。
创作背景
该词为宋代佚名词人作品，创作于南宋时期，反映了当时文人寄情山水、追求隐逸的思想倾向。词中描绘的深山幽谷景象可能取材于浙西或闽北地区的山水景观，'剑书'意象暗示了作者可能具有仕宦经历却最终选择归隐。作品传承了苏轼《念奴娇·赤壁怀古》的豪放词风，同时融入了南宋后期词人注重细腻景物描写的特色，体现了宋词从豪放向婉约过渡时期的艺术特征。