注释
忠邦亭：纪念明末江阴抗清守城八十一日的忠义之士
曛：日落时的余光，黄昏
射虎将：指勇猛善战的将领，典出《史记·李将军列传》
采菱女浣长江血：暗指清军屠城，长江被鲜血染红
莲炬熄：象征光明熄灭，王朝覆灭
肝肠雪：形容忠肝义胆，冰雪般纯洁
沉陆：指国土沦陷，山河破碎
风鸣铁：风吹铁马作响，营造悲壮氛围
译文
忠邦亭上书写着忠义之邦，但忠邦何在？只有夕阳摇曳着老树的枝叶。回忆当年往事，忽然间星眸闪动，旅人不禁泪眼模糊。勇猛的将领骑着沾满尘土的战马，采菱女子在长江边洗涤被鲜血染红的衣裳。如今重游故地，何妨说说轮回之事，在这天涯尽头相逢。莲花灯炬已经熄灭，是谁在河中划桨？吹笛之人，声音呜咽悲凉。难忘书生在此地，依然保持着冰雪般的忠肝义胆。梦中常见国土沉沦的往事，连骑着竹马的孩童都成了豪杰。久久无言，只见灯火通明的街市，风中传来铁马的鸣响。
赏析
这首词以江阴忠邦亭为切入点，通过时空交错的笔法，再现明末江阴抗清的悲壮历史。上阕以'曛摇老叶'的黄昏景象营造苍凉氛围，'射虎将''采菱女'的对比展现军民同仇敌忾的壮烈。下阕'莲炬熄'象征明朝覆灭，'吹笛者声呜咽'烘托悲怆情感。结尾'童骑木马皆豪杰'一句尤为深刻，表现全民抗敌的悲壮，'风鸣铁'以景结情，余韵悠长。全词运用虚实相生、今昔对照的手法，将历史悲情与现实感悟融为一体，具有强烈的艺术感染力。
创作背景
此词创作背景为明末清初江阴抗清事件。1645年清军南下，江阴百姓在阎应元、陈明遇等领导下坚守城池八十一日，城破后清军屠城，死者十余万人。忠邦亭为纪念此次抗清守城的忠义之士而建。词作者通过游览古迹，感怀历史，表达对忠烈之士的崇敬和对民族气节的颂扬。