《凤凰台上忆吹箫 登金陵燕子矶》当代 · 汪洋

在线阅读《凤凰台上忆吹箫 登金陵燕子矶》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 汪洋

六代悲欢,者番风雨,江声竞下芦滩。

道石头从古,几度更幡。

冉冉斜阳未改,方恋影、又倚春山。

青天上、儿童笑语,片纸鹞鸢。

层峦。

低飞断鹜,疾掠入菰蒲,似惧空弦。

笑往来吊客,一例如烟。

漫许英雄垂涕,滔滔事、谁解连环。

台城柳、倦眼青青,抛惯孤帆。

人生感慨写景古迹咏史怀古山峰

注释

六代:指在金陵建都的东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代

者番:这番,此次

石头:指石头城,即金陵(今南京)

更幡:更换旗帜,喻朝代更替

鹞鸢:指风筝

断鹜:离散的野鸭

菰蒲:茭白和香蒲,生长在水边的植物

空弦:空拉的弓弦,典出《战国策》更羸虚弓落雁的故事

台城:六朝时的皇城,位于今南京玄武湖畔

连环:喻复杂难解的事情,典出《战国策》秦昭王送玉连环给齐君王后的故事

译文

六朝兴亡的悲欢,此番风雨之中,江涛声竞相涌向芦苇滩。说起这石头城从古至今,经历了多少次改朝换代。缓缓西沉的夕阳依旧未变,刚刚还留恋着光影,转眼又依偎春山。青天之上,传来儿童的笑语声,只见片纸风筝在空中飘荡。 层层山峦间,低飞着离散的野鸭,急速掠过没入菰蒲丛中,好似害怕空拉的弓弦。可笑那些往来凭吊的过客,都如云烟一般消逝。空许英雄挥泪感慨,这滔滔往事,谁能解得开其中的连环?台城的杨柳,以倦怠的眼睛依然青翠,看惯了孤独的船帆来来往往。

赏析

此词为登临怀古之作,通过登金陵燕子矶所见所感,抒发历史兴亡之叹。上片以六朝兴衰起笔,'江声竞下芦滩'以动写静,烘托历史沧桑感。'冉冉斜阳'二句,通过夕阳恋山的意象,暗喻朝代更迭而自然永恒。下片'低飞断鹜'的惊恐状,隐喻乱世中人的恐惧心理。'笑往来吊客'以超脱姿态看历史,'漫许英雄垂涕'则表达了对历史循环的深刻认识。末句以台城柳'抛惯孤帆'作结,将历史长河中的离别兴衰凝练为永恒意象,余韵悠长。全词意境苍茫,语言凝练,情感沉郁而不失超脱,体现了清初词人深沉的歷史意识。

创作背景

此词作于清代初年,作者曹贞吉登临南京燕子矶时所作。燕子矶位于南京郊外直渎山上,因石峰突兀江上,三面临空,势如燕子展翅而得名,为金陵名胜之一。清初文人多有登临怀古之作,此词通过金陵这个历经六朝兴衰的历史名城,抒发对历史变迁的感慨。曹贞吉作为清初著名词人,其词风以豪放为主,此词却展现出沉郁苍凉的一面,反映了明清易代后文人复杂的历史情怀。