《如鱼水 女棣唐碧红与谢君志勇结缡》当代 · 张海鸥

在线阅读《如鱼水 女棣唐碧红与谢君志勇结缡》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张海鸥

明月西江,好峰肇庆,谢氏子弟雍容。

浅碧深红,荷塘女史相从。

两心同。

庭前有、绿竹青榕。

八载恋、珠水长江,凤凰自古驻梧桐。

情脉脉,意融融。

妆成照影惊鸿。

醉入芳丛。

今宵红烛朦胧。

对丹枫。

舒翠袖、款曲由衷。

不须把、海誓山盟细说,美愿自重重。

婉约岭南抒情文人月夜

注释

如鱼水:词牌名,取鱼水和谐之意,多用于庆贺婚嫁

结缡:古代女子出嫁时系佩巾的仪式,代指结婚

西江:珠江干流,流经广东肇庆

肇庆:广东地名,以七星岩等秀丽山峰闻名

女史:对知识女性的尊称

珠水:指珠江

凤凰自古驻梧桐:化用《诗经》'凤凰鸣矣,于彼高梧',喻良缘天配

惊鸿:语出曹植《洛神赋》'翩若惊鸿',形容新娘风采

款曲:诚挚的心意

丹枫:红色枫叶,象征喜庆

译文

明月映照西江,秀美的肇庆山峰,谢家子弟气度雍容。浅碧深红的色彩中,荷塘般清雅的女史相伴相从。两心相印。庭院前有翠竹青榕。八年恋情如珠水长江长流,凤凰自古栖息在梧桐。 情意绵绵,温馨融洽。梳妆后如惊鸿照影般动人。沉醉在芬芳花丛中。今夜红烛光影朦胧。面对丹枫。舒展翠袖、倾诉衷肠。不需要把海誓山盟细细诉说,美好的愿望自然深重。

赏析

这首婚庆词以典雅工丽的笔法描绘佳偶天成。上阕以'明月西江''好峰肇庆'起兴,点明地域特色,'谢氏子弟''荷塘女史'对仗工整,彰显双方家世修养。'绿竹青榕'喻坚贞爱情,'珠水长江'表恋情长久,'凤凰梧桐'典出《诗经》,暗喻天作之合。下阕'情脉脉,意融融'叠词运用增强韵律美,'惊鸿照影'化用古典意象展现新娘风采,'红烛丹枫'营造喜庆氛围。全词避俗求雅,用典自然,对仗精妙,将传统婚庆用语与现代地理意象完美结合,体现了古典词赋在当代的生命力。

创作背景

本词为当代创作的婚庆词,以传统词牌《如鱼水》为体,庆贺唐碧红与谢志勇新婚。作品巧妙融入广东地域特色(西江、肇庆、珠水),同时化用《诗经》、曹植赋等古典意象,体现了传统词赋形式在现代婚庆文化中的创新运用。创作时间应为21世纪初,反映当代人对传统文学形式的继承与发展。