《烛影摇红 赠谢韩陈立伉俪》当代 · 张海鸥

在线阅读《烛影摇红 赠谢韩陈立伉俪》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张海鸥

六载康园,算谁能许心携手。

谢家自古尚诗书,絮舞青春柳。

雨打芭蕉人瘦。

信今生、风前雨后。

墨浓香远,醉彻芳怀,陈年老酒。

书生友情酬赠婉约抒情文人

注释

烛影摇红:词牌名,又名《忆故人》《秋色横空》等

康园:可能指康乐园,中山大学校园别称,或泛指美好家园

谢家:用东晋谢氏家族典故,指代书香门第

絮舞青春柳:化用谢道韫『未若柳絮因风起』的咏雪典故

雨打芭蕉:古典诗词常见意象,象征缠绵情思

墨浓香远:喻指学问深厚,德泽远播

陈年老酒:比喻感情历久弥香

译文

六年康园相伴,试问有几人能真心相守携手。谢家自古崇尚诗书传家,如柳絮舞动青春杨柳。历经风雨洗礼人渐清瘦。坚信今生、无论风前雨后终将相守。墨香浓郁德泽远播,陶醉彻骨芳心,如陈年美酒愈久弥香。

赏析

这首赠婚词以典雅词笔描绘书香伉俪的美好姻缘。上片以『六载康园』开篇,点出时间地点,『谢家自古尚诗书』巧妙化用谢道韫咏絮典故,既切合姓氏又彰显门风。『絮舞青春柳』意象优美,既写实又象征。下片『雨打芭蕉』暗含风雨同舟之意,『墨浓香远』对仗工整,喻学问品德。全词用典自然,语言凝练,通过书香、柳絮、芭蕉、陈酒等意象,塑造出一对文人伉俪清雅脱俗的形象,展现了传统文人的婚姻观和审美情趣。

创作背景

这是一首现代人创作的古典词作,赠送给名为谢韩陈立的夫妇。从内容推断应为赠与高校知识分子夫妇的婚庆词作,『康园』可能指中山大学康乐园校区,『六载』或指恋爱长跑或相识时间。作品虽用传统词牌和古典语汇,但反映的是现代校园爱情故事,体现了古典诗词形式的当代生命力。