《念奴娇 步东坡韵作于黄州赤壁》当代 · 张海鸥

在线阅读《念奴娇 步东坡韵作于黄州赤壁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张海鸥

楚天空渺,细看取、天际乘风人物。

造化多情,凭谁赐、今古黄州赤壁。

横槊阿瞒,纶巾诸葛,年少周郎雪。

扁舟苏子,孤鸿未许英杰。

长忆副使疏狂,香山粗似,怅浩歌轻发。

倦客天涯身似寄,世事沧桑明灭。

且任红巾,清歌按酒,怜我萧萧发。

笑谈荣辱,千秋共看的月。

人生感慨古迹咏史咏史怀古抒情

注释

念奴娇:词牌名,双调一百字,仄韵

步东坡韵:指步苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原韵

黄州赤壁:即东坡赤壁,在今湖北黄冈

横槊阿瞒:指曹操(小字阿瞒),横槊赋诗典故

纶巾诸葛:指诸葛亮,羽扇纶巾形象

周郎雪:周瑜年少英俊,雪喻其风采高洁

扁舟苏子:指苏轼泛舟赤壁

孤鸿:化用苏轼《卜算子》'谁见幽人独往来,缥缈孤鸿影'

副使疏狂:指苏轼曾任黄州团练副使

香山:可能指白居易(号香山居士)或香山寺

红巾:指歌女或侍女

的月:明亮的月亮

译文

楚地天空辽阔渺远,仔细眺望、天边那些乘风破浪的历史人物。造化多情,不知凭借谁的力量、赐予了古今闻名的黄州赤壁。横槊赋诗的曹操,羽扇纶巾的诸葛亮,年少英俊的周瑜如冰雪高洁。泛舟的苏轼,如孤鸿般不轻易许为英杰。 常忆苏轼任团练副使时的疏狂,似白居易般豪放,怅然高歌轻发。倦游天涯的身躯如同寄居,世事如沧海桑田明灭变幻。且任凭歌女,按节拍清唱助酒,怜惜我萧萧白发。笑谈荣辱得失,千秋共赏这一轮明月。

赏析

这首步韵之作巧妙融合历史与现实,展现深厚的文化底蕴。上阕以辽阔楚天为背景,串联曹操、诸葛亮、周瑜三位三国英雄,最终聚焦苏轼,形成历史人物的立体画卷。'孤鸿未许英杰'既写苏轼超然物外的品格,又暗含对其命运的感慨。下阕转入抒情,'倦客天涯身似寄'道出漂泊之感,'世事沧桑明灭'蕴含历史沉思。结尾'笑谈荣辱,千秋共看的月'以明月为永恒见证,将个人感慨升华为历史哲学思考,意境深远,余韵悠长。

创作背景

此词为后人步苏轼《念奴娇·赤壁怀古》原韵而作,创作地点同样在黄州赤壁。黄州赤壁因苏轼的前后《赤壁赋》和《念奴娇》词而成为著名文化胜地,后世文人多在此怀古咏史,步韵苏轼原作成为文学传统。词中融合三国历史与苏轼典故,体现对东坡文化的继承与发展。