注释
步韵：按照原诗的韵脚和用韵次序来和诗
谭步云兄：指古文字学家谭步云教授
花甲：指六十岁年龄
阑珊：衰落、消沉之意
诗怀冰雪寒：形容诗情如冰雪般清冷高洁
狷介：孤高洁身自好
云峦：高耸入云的山峰，喻学术境界高远
精勘甲骨：指谭步云在甲骨文研究方面的精深造诣
楚音：指古楚地语言音韵研究
霜刃：锋利的刀刃，喻学术锋芒
南海：指谭步云任教于中山大学（地处广州）
弦歌：古代读书声，指学术交流
译文
您因年届花甲而略显消沉，却让我诗中的情怀如冰雪般清寒。
您孤高洁身的情操是真正的雅士，清高的学术成就如耸入云端的山峦。
精心考证甲骨文涉过三千道水，广泛研究楚音跨越百万处滩。
如若您这学术利剑随南海远去，还有谁能与我共同凭栏吟咏唱和？
赏析
这首七言律诗是当代学者诗人陈初生致谭步云的赠诗。全诗以典雅凝练的语言，高度评价了谭步云教授的学术成就和高尚情操。首联以'花甲'起笔，既点明受赠者年龄，又以'冰雪寒'喻诗情高洁。颔联用'狷介''清高'直抒对其人品的赞美，'云峦'之喻形象生动。颈联'精勘甲骨''遍涉楚音'具体概括其学术领域和成就，'三千水''百万滩'极言研究之深广。尾联表达惜别之情，'霜刃'喻学术锋芒，'弦歌凭栏'营造出文人雅士吟咏唱和的意境，情深意切，余韵悠长。
创作背景
此诗创作于21世纪初，是古文字学家、书法家陈初生教授赠予同为古文字学者的谭步云教授的诗作。谭步云时任中山大学中文系教授，在甲骨文、古文字学和古音韵学研究领域颇有建树。陈初生与谭步云同为文字学研究者，学术交往深厚，此诗既是学术友谊的见证，也是当代学者以传统诗词形式表达情感的代表作。