《游长白山步邝先生韵赠程中山黄小蓉二博士》当代 · 张海鸥

在线阅读《游长白山步邝先生韵赠程中山黄小蓉二博士》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张海鸥

白河行远水沉香,源自天池圣火堂。

云瀑飞琼迎玉女,岳桦抒秀驻箫郎。

切磋义理长携手,商略辞章共引觞。

相约他年游故地,不辞青翠染繁霜。

七言律诗云海关外写景友情酬赠

注释

白河:长白山地区的河流,发源于天池

天池:长白山主峰白头山顶部的火山湖

圣火堂:指长白山天池,因其为火山口湖,故称圣火

云瀑:长白山特有的云海瀑布景观

玉女:传说中的仙女,此处指同游的女性

岳桦:长白山特有的高山桦树品种

箫郎:指才子,此处指同游的男性学者

切磋义理:研讨学术理论

商略辞章:商讨诗文创作

引觞:举杯饮酒

青翠染繁霜:喻指即使年老白发,仍要重游故地

译文

白河蜿蜒流淌水汽芬芳,源头来自天池圣火之堂。 云瀑如琼玉飞溅迎接仙女,岳桦舒展秀色留住才郎。 研讨学术义理长久携手,商讨诗文创作共举酒觞。 相约他年重游这片故地,不惧青丝染上繁霜苍苍。

赏析

这首诗以长白山壮丽景观为背景,展现了学者同游的雅趣。首联以白河、天池点明地理特征,'水沉香'既写实景又暗喻学术芬芳。颔联用工整对仗描绘云瀑岳桦,'迎玉女''驻箫郎'巧妙将自然景观与人物相映成趣。颈联转入学术交流场景,'切磋''商略'体现学者间的深厚情谊。尾联相约重游,'不辞青翠染繁霜'既表达对友谊的珍视,又暗含学术传承的永恒追求。全诗意境开阔,对仗工整,融自然美景与人文情怀于一炉。

创作背景

此诗为当代学者游长白山时的唱和之作,步邝先生原韵而作,赠予程中山、黄小蓉两位博士。长白山作为东北第一高山,不仅是自然名胜,也是文人雅士向往之地。诗中反映了当代学者在科研之余寄情山水、以诗会友的雅集活动,体现了传统文化在当代学术界的传承。