《与吴、彭二学兄把酒》当代 · 张海鸥

在线阅读《与吴、彭二学兄把酒》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 张海鸥

学缘复旦幸新知,康乐华园共切偲。

文采风流君先占,鸡窗象管我最迟。

渊明醉却三余日,居易陶然大隐诗。

莫道贤达终寂寞,雪泥鸿爪总相宜。

七言律诗书生人生感慨友情酬赠叙事

注释

学缘复旦:指在复旦大学的求学缘分,'复旦'出自《尚书大传》'日月光华,旦复旦兮'

切偲:出自《论语》'切切偲偲,怡怡如也',指朋友间互相切磋、勉励

鸡窗:典出《幽明录》,指书斋、书房

象管:象牙制的笔管,泛指珍贵的毛笔

渊明:指陶渊明,东晋著名隐逸诗人

三余:典出《三国志》,指冬者岁之余,夜者日之余,阴雨者时之余,即读书的好时机

居易:指白居易,唐代大诗人,号醉吟先生

大隐:指身居朝市而志在玄远的人,出自王康琚《反招隐诗》'小隐隐陵薮,大隐隐朝市'

雪泥鸿爪:苏轼《和子由渑池怀旧》诗句'人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥',比喻往事留下的痕迹

译文

在复旦求学有幸结识新知己,于华美校园中共同切磋勉励。 文采风流你们早已领先占据,我在书斋笔耕却是最为迟慢。 如陶渊明醉饮度过读书时光,似白居易陶然于朝市隐逸诗篇。 莫说贤达之士终将归于寂寞,人生痕迹如雪泥鸿爪各自相宜。

赏析

这首诗展现了现代学人间的深厚情谊和文人雅趣。诗人巧妙化用古典典故,将现代大学校园生活与传统文化意象完美结合。'切偲'一词出自《论语》,体现朋友间相互切磋的儒家传统;'鸡窗''象管'等意象延续了古代文人的书斋情怀。诗中引用陶渊明、白居易两位大诗人,既彰显了作者的文学修养,又暗喻了三种不同的人生态度。尾联'雪泥鸿爪'化用苏轼名句,表达了对人生痕迹的豁达态度,既有对过往的珍惜,又有对未来的从容,体现了传统文人在现代语境下的精神传承。

创作背景

此诗为现代创作的一首七言律诗,模仿古典诗词风格而作。诗中'复旦'指复旦大学,'康乐'可能指校园景致或谢灵运的康乐公称号。作品展现了现代知识分子在高校环境中的交流唱和,延续了中国古代文人雅集唱和的传统,将现代学术生活与古典文化意象相融合,体现了传统文化在当代的传承与发展。