《长相思》当代 · 杨鸿章

注释

泾水：渭河支流，发源于宁夏，流经甘肃、陕西，在西安高陵区汇入渭河

渭水：黄河最大支流，发源于甘肃，流经陕西，在潼关汇入黄河

两水交融：指泾渭两河交汇处的自然奇观，形成'泾渭分明'的景观

天涯各一方：形容分离后相隔遥远，难以相见

生离：指活着时的分离，与'死别'相对，强调离别之痛

断肠：形容极度悲伤，肝肠寸断的感觉

译文

泾水悠悠流淌，渭水绵绵漫长。两条河水交汇后奔向同一个方向。千百年来传颂着欢快的声响。 那边的人心伤，这边的人心伤。从此以后天各一方远隔天涯。生离的痛苦更让人肝肠寸断。

赏析

这首《长相思》以泾渭二水的自然交融反衬人世离别的痛苦，形成强烈的艺术对比。上阕写自然界的和谐交融，'欢声百代扬'营造出欢快永恒的氛围；下阕急转直下，描写人世间的离别之痛，'生离更断肠'将情感推向高潮。作品运用对比手法，通过自然界的永恒和谐反衬人世无常，增强了情感的冲击力。语言朴素而情感真挚，具有浓郁的民歌风味。

创作背景

这是一首流传于民间的相思曲，借鉴了传统词牌《长相思》的形式，但具有明显的民歌特色。作品以泾渭二水的自然景观为背景，借自然界的交融反衬人世离别的痛苦，反映了民间对离别主题的深刻感悟。这种以自然景物起兴、抒写人间情感的手法，符合中国古典诗歌的传统表现方式。