《清平乐 其二 周总理纺车》当代 · 杨鸿章

在线阅读《清平乐 其二 周总理纺车》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 杨鸿章

斗斜汉静。

窗映红灯影。

总理纺车声愈劲。

音伴鸡鸣远骋。

摇轮旋转乾坤。

抽丝组理经纶。

织出绫罗万卷,红装宇内一新。

关中农夫咏物夜色帝王

注释

斗斜汉静:斗指北斗星,汉指银河,形容夜深星移,银河静谧

窗映红灯影:窗户映照着煤油灯的红色光芒

纺车:传统手工纺纱工具,此处指周恩来在延安时期使用的纺车

:有力、强劲

鸡鸣远骋:鸡鸣声传向远方,形容工作到天明

旋转乾坤:比喻扭转局势,改变天地

抽丝组理经纶:抽丝指纺纱过程,经纶喻指治理国家的方略

绫罗:精美的丝织品,喻指革命成果

红装宇内一新:红色装点天下,喻指革命成功使全国焕然一新

译文

北斗西斜银河静谧,窗户映照着红色灯影。总理的纺车声越发强劲,声音伴着鸡鸣传向远方。 摇动纺轮如同旋转天地,抽丝纺线犹如治理国家。织出万卷精美绸缎,用红色装点天下焕然一新。

赏析

这首词通过延安时期周恩来总理使用纺车的细节,生动展现革命领袖与人民群众同甘共苦的感人场景。上阕以'斗斜汉静'的夜景营造宁静氛围,'窗映红灯影'勾勒出深夜工作的画面。'纺车声愈劲'既写实又象征革命意志的坚定。下阕'旋转乾坤'、'组理经纶'巧妙运用双关,将纺纱劳动与治国理政相喻,体现革命者既注重生产实践又胸怀天下的大局观。结尾'红装宇内一新'既指纺织成果,更喻示革命成功带来的全新局面。全词语言质朴而意境深远,通过具体物象展现宏大主题,具有强烈的艺术感染力。

创作背景

这首词创作于20世纪中叶,反映抗日战争时期延安大生产运动的历史背景。当时中共中央号召'自己动手,丰衣足食',周恩来等领导人亲自参加劳动生产,使用纺车纺线,与军民同甘共苦。纺车成为延安精神的重要象征,体现了中国共产党人艰苦奋斗、密切联系群众的优良作风。该词作者不详,应是当时延安文艺工作者或革命群众所作,歌颂周恩来等革命领袖的模范行为。