《还家》近现代 · 苏启元

在线阅读《还家》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 苏启元

入门泣诉儿无状,当日违亲竟出山。

但愿能如毛檄喜,岂知却负莱衣斑。

秦中盗贼沿江下,燕北朝廷落照间。

偏是萱堂称祖庇,全家都得庆生还。

七言律诗人生感慨凄美叙事悲壮

注释

无状:不肖,没有出息

违亲:违背父母意愿

毛檄:指毛义捧檄的典故。东汉毛义为奉养母亲而接受官职,母亲去世后即辞官

莱衣斑:指老莱子彩衣娱亲的典故。春秋时老莱子七十岁穿彩衣扮婴儿逗父母开心

秦中:指陕西一带

燕北:指河北北部地区

落照:落日余晖,喻指衰败景象

萱堂:指母亲居室,代指母亲

祖庇:祖先庇佑

译文

进门后哭泣着向母亲诉说儿子的不肖,当初违背双亲意愿毅然出山为官。 本希望能像毛义捧檄那样让母亲欢喜,哪知道却辜负了老莱子彩衣娱亲的孝心。 秦中的盗贼沿着长江而下肆虐,燕北的朝廷如落日般衰败不堪。 偏偏是母亲说是祖先庇佑,全家才能够庆幸平安归来。

赏析

这首诗通过还家后的真情告白,展现了乱世中游子归家的复杂情感。首联直抒胸臆,表达对违背亲意的愧疚;颔联巧妙运用毛义和老莱子两个孝道典故,形成强烈对比,突出忠孝难两全的困境;颈联以宏大的时空背景描绘明末动荡时局,秦中盗贼与燕北朝廷的对举暗示天下大乱;尾联以母亲的宽慰作结,在乱世中凸显亲情的珍贵。全诗情感真挚,用典精当,对仗工整,将个人命运与时代背景紧密结合,展现了明末士人在国破家亡时的复杂心境。

创作背景

此诗创作于明末清初动荡时期,作者孙承恩为明末清初文人。当时李自成农民军攻入北京,明朝灭亡,清军入关,天下大乱。诗人可能在乱世中外出谋生或避难,历经艰险后终于返回家乡,见到母亲后有感而作。诗歌反映了明末清初社会动荡中文人士子的生存困境和家国情怀。