注释
江宁：今南京市的古称
海湄：海边，指上海地处东海之滨
寰中域外：指中国与外国，寰中指国内，域外指国外
鲰生：谦辞，指小生、鄙人，作者自称
囊羞涩：指钱袋空虚，化用成语"阮囊羞涩"的典故
译文
旅馆如鱼鳞般密集地排列在海边，
中外混杂的景象让人恍惚难辨。
我这个书生袖中钱袋空空如也，
偏偏来到这穷奢极欲的繁华之时。
赏析
这首诗通过对比手法，生动描绘了晚清上海中外杂处的特殊景象。前两句写景，用"鱼鳞"比喻旅馆密集，"寰中域外"点明华洋杂处的特点，"转相疑"传神地表现出传统文人对这种新环境的陌生与困惑。后两句抒情，以"囊羞涩"与"穷奢极欲"形成强烈对比，既表达了文人清贫自守的品格，又暗含对当时社会奢靡风气的批判。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，展现了传统文人在时代变迁中的复杂心态。
创作背景
此诗作于晚清时期，作者袁昶（1846-1900）为光绪年间进士，官至太常寺卿。当时上海已成为通商口岸，西方列强设立租界，中外文化交汇，商业繁荣但也奢靡成风。诗人从传统城市江宁（南京）来到新兴都市上海，目睹这种巨大的社会变迁，有感而作此诗，反映了传统士大夫对近代化进程的复杂感受。