《出吴淞浮海抵天津八首 其三》近现代 · 马继华

在线阅读《出吴淞浮海抵天津八首 其三》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 马继华

同舟向夕竟仓皇,夜半经过黑水洋。

顷刻风来掀海立,一时心怯闭窗忙。

化凶为吉叨天幸,履险如夷敢自强。

赢得榜人誇有福,此回安静不寻常。

七言律诗中原人生感慨叙事夜色

注释

吴淞:指吴淞口,位于今上海黄浦江与长江交汇处,是重要的出海口岸

黑水洋:古代对黄海东部深水海域的称呼,因海水深蓝近黑而得名,风浪险恶

掀海立:形容风浪极大,海浪翻涌如海面直立

履险如夷:行走在险境中如同走在平地上,比喻处变不惊

榜人:船夫,撑船的人

叨天幸:蒙受上天的眷顾幸运

译文

同船的人们在傍晚时分竟都惊慌失措,半夜时分航经黑水洋。瞬间狂风袭来掀起滔天巨浪,一时间心中恐惧急忙关闭船窗。化险为夷全靠上天眷顾的幸运,经历险境却如履平地全靠自己坚强。赢得船夫夸赞我有福气,这一回航行的平静实在不寻常。

赏析

这首诗生动记录了作者海上遇险的经历,展现了清代官员跨海航行的真实场景。前四句通过'仓皇'、'心怯'、'闭窗忙'等词语,细腻刻画了海上风暴的惊险和旅人的恐惧心理。后四句笔锋一转,以'化凶为吉'、'履险如夷'表现了中国士大夫'自强不息'的精神品格。全诗语言质朴真切,对比手法运用巧妙,既写出了大自然的威力,更突出了人在逆境中的精神力量,体现了中国传统文化中'天人合一'的哲学思想。

创作背景

此诗作于道光年间(1820-1850),当时林则徐奉命从江南赴天津公干,选择海路出行。清代中期,虽然漕运以运河为主,但官员往来南北已开始尝试海路。黑水洋海域风浪险恶,航行十分危险。这首诗真实反映了当时海上交通的状况,也展现了林则徐作为经世致用派官员勇于尝试新事物的开拓精神。