注释
左右沧江：指长江两岸，暗喻作者与寿星吕书舲各自漂泊
宦游贫滞：指为官在外，贫困滞留
尧年鹤：传说中尧时代的仙鹤，喻长寿
绕树月夜鸦：化用曹操《短歌行》'月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依'，喻漂泊无定
市廛：市场、街市
尘海桑田：即沧海桑田，喻世事变迁巨大
译文
长江两岸的我们各自思念故乡，为官在外贫困滞留老于天涯。
谈论天地已像尧时的仙鹤般长寿，却仍如月夜乌鸦绕树无枝可依。
几篇棋谱是新写的卷轴，四通八达的街市仍是旧日官衙。
相逢时以诗酒自寻欢乐，世事变迁如沧海桑田君莫要叹息。
赏析
此诗为郑孝胥为友人吕书舲所作的寿诗，艺术特色鲜明：首联以'沧江各忆家'点明游子思乡之情，'宦游贫滞'道出仕途艰辛；颔联巧妙用典，'尧年鹤'喻长寿，'月夜鸦'喻漂泊，形成鲜明对比；颈联通过'新卷轴'与'旧官衙'的对照，展现时代变迁；尾联以'诗酒自乐'的豁达劝慰友人，'尘海桑田'的典故深化了世事无常的哲理思考。全诗对仗工整，用典精当，在祝寿的同时蕴含深刻的人生感悟。
创作背景
此诗创作于清末民初时期，郑孝胥作为晚清遗老，在政局动荡之际为友人吕书舲祝寿所作。当时传统文人面临时代巨变，既保持传统文化修养，又不得不面对新时代的冲击。诗中'市廛四达旧官衙'正是这种新旧交替时代的真实写照，反映了清末民初文人的复杂心态和生存状态。