注释
内子：对妻子的谦称
初度：生日，特指七十寿辰
玉山自倒：典出《世说新语》，形容醉倒之态，此处指身体病弱
痼疾：久治不愈的疾病
肥马轻裘：语出《论语》，指富贵生活
腐草：喻指无用之物
鹤精神：鹤象征长寿和精神矍铄
译文
身体如玉山倾倒般引发愁绪，久病的讹传竟失却了真实。
肥壮的马匹轻暖的裘衣都如腐草般无益，病弱之人却得天赋如鹤般的精神。
赏析
此诗为钱谦益为妻子姚氏七十寿辰所作，以对比手法展现深挚情感。前两句以'玉山自倒'的典故形容自己病弱之态，'讹传失真'暗含对世人误解的无奈。后两句通过'肥马轻裘'与'鹤精神'的鲜明对比，既表达对物质富贵的蔑视，又赞美妻子虽抱病却精神矍铄的高洁品格。全诗语言凝练，用典贴切，在自嘲中透露出对妻子的深情与敬重。
创作背景
此诗作于明末清初时期，是钱谦益为妻子姚淑（字姚夫人）七十寿辰所作的组诗之一。钱谦益作为明末清初著名文学家，其妻姚氏亦出身书香门第，夫妻感情甚笃。当时钱谦益已年迈多病，而姚夫人虽亦患病却精神矍铄，诗人借此诗表达对妻子的深情赞美和夫妻相濡以沫的情感。