《题彭刚直画梅二首 其一》近现代 · 方鹤斋

注释

孤山鹤不孤：化用宋代林逋'梅妻鹤子'典故，林逋隐居杭州孤山，植梅养鹤，终身不娶

南岳：指衡山，彭玉麟曾任兵部尚书，晚年隐居衡山

西湖：指杭州西湖，彭玉麟曾在此作战并留有情缘

彭郎：双关语，既指彭玉麟（字刚直），又暗含'彭郎矶'地名典故

小姑：双关语，既指'小姑山'（长江中的小孤山），又暗指彭玉麟恋人梅花姑娘

译文

从此孤山的仙鹤不再孤单，有人在南岳衡山魂牵梦萦着西湖。每年雪后春江渡口繁忙时，人们都在传颂彭郎夺得小姑的佳话。

赏析

此诗巧妙运用双关和典故，将彭玉麟的画梅艺术与个人情史融为一体。首句'孤山鹤不孤'既赞画梅之精妙堪比林逋，又暗喻彭公不再孤独；'南岳梦西湖'写其隐居衡山仍心系西湖旧事。后两句借用长江'彭郎矶'与'小姑山'的民间传说，婉转叙述彭玉麟与梅花姑娘的爱情故事。全诗含蓄隽永，用典自然，将人物、画作、情感完美结合，展现了传统文人诗画的深厚意境。

创作背景

彭玉麟（1816-1890），字刚直，清末湘军水师统帅，以画梅著称。他年轻时与邻女梅花相恋，因故未能成婚，梅花郁郁而终。彭玉麟终身念念不忘，画梅万幅以寄情思。此诗为范当世题咏彭玉麟画作之作，创作于光绪年间，借画抒怀，既赞艺术更颂真情。