注释
柬：书信，此处作动词用，指写信给
臧三：作者友人，具体生平不详
无闷：没有烦恼忧愁，《易经》有'遁世无闷'之语
蓬户：用蓬草编成的门户，指贫寒之家
槐阴：槐树树荫，喻隐逸之所
在市隐：指隐居于市井之中，大隐隐于市
催租句：宋代潘大临因催租事打断诗兴，只写得'满城风雨近重阳'一句
谑谶：玩笑式的预言
茶盖：茶杯盖子，可能指某种茶具或暗喻
青城：青城山，道教圣地，此处或指隐逸之所
译文
是谁将您称为'无闷先生'，您最喜欢诗名却害怕富贵之名。
茅草屋门长久关闭如同躲避猛虎，槐树荫浓密正好隐藏黄莺。
这才知道在闹市隐居才是大隐，不要像潘大临那样因催租写不成诗句。
赠送草帽给您成了玩笑式的预言，记得拿着茶杯盖子去青城山寻问真谛。
赏析
这首诗体现了郑板桥独特的隐逸思想和文人情怀。首联以'无闷先生'的雅号切入，点出友人淡泊名利、钟情诗艺的品格。颔联用'避虎'、'潜莺'的生动比喻，描绘隐士避世而居的生活状态。颈联化用'大隐隐于市'的典故和潘大临'催租断句'的轶事，表达真正的隐逸不在于环境而在于心境。尾联以'草帽赠君'的戏谑和'问青城'的玄想，增添了几分幽默和超脱。全诗语言诙谐而意蕴深刻，展现了作者对隐逸生活的独特理解和追求。
创作背景
此诗创作于清代乾隆年间，是郑板桥写给友人臧三的书信诗。郑板桥时任山东潍县知县，虽身在官场却心向隐逸，这首诗反映了他矛盾的心理状态。诗中提到的'怕富名'、'在市隐'等思想，与郑板桥'难得糊涂'的人生哲学一脉相承。当时郑板桥正处于仕途倦怠期，不久后便辞官归隐，这首诗可看作是他隐逸思想的先声。