《阻郁达夫移家杭州》近现代 · 鲁迅

在线阅读《阻郁达夫移家杭州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 鲁迅

钱王登假仍如在,伍相随波不可寻。

平楚日和憎健翮,小山香满蔽高岑。

坟坛冷落将军岳,梅鹤凄凉处士林。

何似举家游旷远,风波浩荡足行吟。

七言律诗人生感慨劝诫友情酬赠古迹

注释

钱王:指五代十国时期吴越国君主钱镠,建都杭州

登假:帝王去世的婉称,此处指钱王虽死但其专制统治的影响仍在

伍相:指伍子胥,春秋时吴国大夫,被吴王夫差赐死,尸体投入江中

平楚:平野,楚指丛木,登高望远见树梢齐平,故称平楚

健翮:强健的翅膀,指雄鹰,喻指有远大抱负的人

高岑:高山

将军岳:指岳飞墓,在杭州西湖畔

处士林:指林逋墓,林逋为宋代隐士,隐居西湖孤山,以梅鹤为伴

行吟:一边行走一边吟诗

译文

钱王虽已逝去但他的专制阴影依然存在,伍子胥随波逐流再也无处可寻。 风和日丽的平野让雄鹰憎恶,小山花香弥漫遮蔽了高山峻岭。 岳飞的坟坛冷落无人凭吊,林逋的梅鹤相伴也显得凄凉。 何不全家去那广阔天地遨游,在浩荡风波中尽情行走吟诗。

赏析

这首诗是鲁迅1933年写给郁达夫的劝诫诗,艺术特色鲜明:1.用典精当,通过钱王、伍相、岳飞、林逋等历史人物的典故,暗示杭州的政治压抑和文化保守;2.对比强烈,用'平楚日和'与'健翮'、'小山香满'与'高岑'形成反差,表达对安逸环境的批判;3.意象深刻,'风波浩荡'象征着广阔的斗争天地,体现了鲁迅的革命精神;4.语言凝练,七律格式严谨,对仗工整,蕴含深意。

创作背景

1933年,郁达夫准备从上海移居杭州,鲁迅得知后写此诗劝阻。当时杭州在国民党统治下文化氛围保守,政治控制严密,鲁迅认为不利于郁达夫这样的进步文人进行创作和斗争。事实证明鲁迅的预见正确,郁达夫后来在杭州确实感到压抑。这首诗反映了鲁迅对知识分子处境的深刻洞察和对友人的真挚关怀。